- Vous aimez les livres ? - Seigneur.
Désolé.
Vous êtes Dimitri ?
Ce n'est pas le mot de passe.
Pardon.
J'adore les livres et les livres m'adorent.
C'est mieux. Je suis Dimitri.
- Jonathan Ames. - Je sais.
Merci d'avoir suggéré que j'apporte "Le Nez" de Gogol.
En plus d'être détective privé, j'écris aussi à côté,
et j'ai toujours adoré les romans.
Moi aussi.
Tourgueniev, Dostoïevski, Gogol...
C'était mes compagnons de cellule en prison.
Ils m'ont maintenu en vie pendant trois ans.
Pourquoi étiez-vous en prison ?
Peu importe. Asseyons-nous et discutons.
Il faut que vous trouviez une femme.
C'est ma spécialité. J'en ai déjà trouvé plusieurs.
Tant mieux. C'est le grand amour de ma vie.
Je n'ai pensé qu'à elle en prison.
Vous étiez ensemble pendant combien de temps ?
Une nuit.
Juste une nuit ?
Une nuit, si l'amour est parfait, c'est tout ce qu'il faut.
Et j'ai été arrêté le lendemain.
On s'est rencontrés à Brighton Beach... Très romantique. Vous connaissez ?
Non, ma petite amie Suzanne a toujours voulu aller
dans des boîtes de nuit là-bas, mais on ne l'a jamais fait.
Et puis elle m'a largué.
Bien sûr. Si vous ne l'amenez pas où elle veut aller.
Que lui avez-vous offert pour qu'elle reste ?
Des diamants, de l'or, une voiture avec toit ouvrant ?
Non, je l'ai juste suppliée.
Et j'ai...
Pleuré ?
Un peu.
Bien. C'est naturel.
Mais pour garder une femme, il faut être fort.
Les femmes ont besoin qu'on soit autoritaires et décidés.
Vraiment ?
Je ne sais pas. Peut-être.
C'est sûr.
Donc ma bien-aimée...
Je ne sais pas son vrai nom,
je ne connais que son nom de scène.
Irenna, la Blanche Colombe Solitaire.
Elle était chanteuse au Café Tatiana.
Je veux que vous y alliez.
J'en serais ravi, mais pourquoi ne pas y aller vous-même ? Ça vous coûterait moins cher.
Mon agent de probation m'interdit de sortir le soir.
C'est pour ça que je vous ai trouvé sur Craigslist.
J'y ai aussi trouvé un appart, un vélo d'appartement,
et vous, mon propre détective privé.
Je suis votre homme. J'irai à Tatiana.
Trouvez ma bien-aimée, je vous en prie.
Tu crois que j'ai perdu Suzanne parce que je ne l'emmenais nulle part
ou l'ai-je perdue parce que j'étais trop indécis ?
Probablement les deux.
Je ne peux pas penser à ton échec de couple pour le moment.
J'ai de gros ennuis, Jonathan.
Pourquoi ?
Le chiffre d'affaires du magazine est en baisse,
Les kiosques, les abonnements, la pub.
Ça se présente très mal et c'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute. Tous les magazines ont du mal.
Oui, mais certains survivront.
C'est darwinien. Il faut qu'on s'adapte.
Je dois m'adapter.
Notre plus gros problème, ce sont les femmes.
On a perdu plus de 37 % de nos lectrices.
- Ça fait beaucoup de femmes. - Je sais.
Que vas-tu faire ? Engager plus de femmes journalistes ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ce sera la deuxième étape.
La première, c'est de me changer.
Si je suis bien, le magazine sera bien.
Comment vas-tu changer ?
Tu m'as dit qu'il était impossible de changer après 55 ans.
Mon psy m'a suggéré un truc radical.
Il veut que je tente la bisexualité.
Quoi ?
M. Christopher, je dois nettoyer.
Bien sûr.
Désolé.
Il dit que ça m'aidera à intéresser les lectrices,
que ça me permettra de développer mon côté féminin.
- Ton psy est taré. - Je sais.
La plupart des psys le sont. C'est ce qui les rend si perspicaces.
- C'est dingue. - Que veux-tu ?
Je suis désespéré pour le magazine. Je suis prêt à tout tenter.
Mais si tu tentes la bisexualité,
tu seras plus gay, pas forcément plus féminin.
Parfait. Qui crée les vêtements pour femmes ? Des hommes gay.
Qui trouvent-elles séduisants ? Les hommes gay.
Qui écrit les séries télé pour femmes ?
Des hommes gay.
C'est ma seule option.
Mais tu l'as déjà fait ?
Non, mais j'ai l'esprit ouvert.
Laurence Olivier et Danny Kaye étaient amants.
- Ah bon ? - Oui.
Curieusement, ce sont mes deux acteurs favoris.
Comme deux faces d'une même pièce,
"Hamlet" et "Le Bouffon du roi".
Le prince obscur et le clown Technicolor.
Incroyable.
C'est dur de les imaginer comme amants.
Désolé de dire ça de façon si démodée,
mais qui était la femme dans leur relation ?
Danny Kaye. Il savait faire plein d'accents.
Comme ça, Olivier pouvait avoir une femme différente chaque soir.
Un vin blanc.
Pourriez-vous m'aider ?
Je cherche une chanteuse. Irenna, la Blanche Colombe Solitaire.
Je ne sais pas si vous avez entendu ma question.
Je cherche Irenna, la Blanche Colombe Solitaire.
Vous êtes touriste ?
Pas exactement. J'habite Brooklyn.
Venez vous asseoir, dégustez un repas russe,
Vodka, caviar,
blinis, saumon.
Qui est cette superbe chanteuse ?
C'est Basha. Vous n'avez aucune chance.
Les pénis ne l'intéressent pas.
C'est une Sappho.
Je ne voulais pas...
Vous savez s'il y a une chanteuse ici du nom d'Irenna, la Blanche Colombe Solitaire ?
Son ancien petit ami la cherche.
Pas de colombe solitaire. Seulement un moineau solitaire.
Elle chante demain.
Super. Merci.
Merci.
- Na zdorovie. - Na zdorovie.
La vodka est vraiment faite de pommes de terre ?
La vodka m'a filé une de ces gueules de bois.
Tu dois écrire. Je produis mon meilleur travail avec la gueule de bois.
Il y a moins de neurones pour te censurer.
J'ai fait ça hier matin, juste après avoir dégueulé partout.
Tu n'en as pas une si grosse.
Dans mon esprit, si, énorme, mais sous-utilisée.
- Tu dessines ça pour quoi ? - C'est l'histoire
de mon don de sperme à Lisa et Michelle,
et sur le fait que Leah refuse de coucher avec moi.
Ça plaît beaucoup au rédacteur d'Esquire.
Super boulot.
Désolé, je me sens mal.
Allons boire un coup.
Arrête de plaisanter. Je dois boire à nouveau ce soir.
Je dois retourner dans cette boîte.
Je dois découvrir si le moineau solitaire, c'est Irenna.
Je me suis bien amusé hier soir, en fait.
Dire que je n'ai jamais emmené Suzanne à Brighton Beach.
Tu n'as qu'à emmener Suzanne ce soir ?
Vous n'avez pas encore eu de nuit d'amour post-rupture ? Ça fait deux mois.
- Il est temps. - Tu as peut-être raison.
Peut-être que Leah et moi pourrions vous accompagner ?
Ce soir, on est censés travailler sur nos problèmes d'intimité.
Si on y va à quatre, ce ne sera pas très intime.
Mais si vous êtes là, on ne se disputera pas,
et ça, c'est très bien pour l'intimité.
Mi vida loca.
Salut.
Suzanne, c'est Jonathan.
Je sais. Qu'est-ce que tu veux ?
D'abord, je voudrais dire que je suis désolé pour ce qui s'est passé
la dernière fois que je t'ai vue avec ton ami d'Al-Anon.
N'en parlons pas.
Je voudrais me racheter.
On n'est jamais allés à Brighton Beach,
car je pensais que c'était trop loin.
Mais toi et moi, on y va ce soir.
Oui. J'ai trouvé un endroit super.
On pourra dîner, boire un coup, danser.
- Tu sais que je ne veux pas te voir boire. - De l'eau.
On boira de l'eau après avoir dansé, pour se réhydrater.
Ça sort d'où ?
Nulle part. Je me sens juste...
décidé, tu vois ?
Je veux que tu aies la soirée à Brighton Beach que je ne t'ai jamais donnée.
On ne devrait pas sortir ensemble, Jonathan.
Ce n'est pas un rancard. C'est platonique.
Danser, c'est platonique ?
Oui, tout à fait.
On restera à un mètre l'un de l'autre toute la soirée, promis.
Et il y aura d'autres gens, Ray et Leah...
Beaucoup de gens.
C'est vrai que j'ai toujours voulu y aller.
On n'est même pas obligés d'être assis côte à côte.
Je serai assis à l'autre bout de la pièce,
à t'envoyer des lettres d'amour platoniques.
C'est quoi, une lettre d'amour platonique ?
Je pensais qu'on ne serait que tous les deux.
Jonathan connaissait cet endroit,
et ça semblait plus simple d'y aller tous ensemble.
Et on se partage le prix du taxi.
J'aurais payé le taxi pour être seule avec toi.
Ce soir, c'est moi qui paye... Avec Jonathan.
Ah, très bien.
Un peu de sauce de pommes de terre.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais comme Iceberg de la série X-Men.
Tu te souviens, j'avais dessiné ça pour Marvel.
On peut ne pas parler BD pour un soir ?
À la plus belle fille de Brighton Beach.
C'est mieux.
Un baiser.
Salut, Leah. Salut, Ray.
- Tu veux de la vodka ? - D'accord.
Je pensais qu'il y aurait plus de monde.
Je pensais qu'il y en aurait moins.
On ne connaît pas encore ces gens, mais vous verrez,
tout à l'heure, cet endroit va devenir un grand mariage russe.
On se connaîtra tous très bien.
Vodka à volonté. C'est tout l'intérêt.
Au tzar !
Santé.
Je croyais que tu ne boirais pas ce soir.
Eh bien, c'était juste pour trinquer.
Faut suivre la tradition...
Je vais prendre de l'eau.
Vive l'eau.
C'est bon.
Allons danser.
Bonne idée.
Mes doigts de pied sont tout fusionnés.
Allez, ne fais pas le bébé.
Ça fait un bail qu'on n'a pas dansé ensemble.
Monsieur.
Je sais qu'on a dit qu'on danserait à un mètre d'écart, mais...
50 cm, ça irait ?
Je suppose que 50 cm, ça va.
C'est sympa, non ?
Oui, très.
Tu peux t'approcher plus, si tu veux.
Vraiment ?
Tout le monde, asseyez-vous.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir sur scène
Nadya, le Moineau Solitaire.
Je crois que c'est la femme que je recherche.
Elle est belle.
De quoi vous parlez ?
Tu la connais ?
Non, pas du tout. Pas encore.
C'est compliqué.
Merde. C'est George.
Je dois répondre.
Mais tu t'amuses bien, non ?
On est à Brighton Beach.
Désolé.
Salut, George.
Attends. Il y a trop de bruit ici.
Désolé, George. Quoi de neuf ?
Et si je le fais et que je n'en reviens jamais ?
Comment ça ?
Et si je deviens carrément gay ?
C'est que c'était le destin.
Tu as tout à fait raison.
Je dois me souvenir que ça a aidé la carrière de Jann Wenner.
Tous ses magazines ont marché quand il est devenu homosexuel.
Ça a fait monter les ventes en flèche.
Merci.
Bien, maintenant...
Tu sais comment je pourrais trouver un call-boy ?
- Non, je n'en sais rien. - Quoi ?
Je reçois mal ici.
Je ne sais pas comment trouver un call-boy.
- Tu devrais le savoir. - Pas vraiment.
Tu n'as qu'à chercher "call-boy New York" dans Google.
Je ne t'entends pas.
Il y a une très mauvaise réception. C'est moi ou toi ?
Dans Google,
cherche "call-boy New York".
Non, fais une recherche dans Google pour "call-boy gay New York".
Je dois y aller. Je suis dans un cabaret russe.
Un cabaret russe ? Je veux venir.
Désolé.
Mon ami... Laissez tomber.
Vous travaillez ici, non ?
Vous pouvez me dire,
Nadya, le Moineau Solitaire,
elle s'appelait Irenna la Blanche Colombe Solitaire, avant ?
Pourquoi tu es si curieux ?
Hier soir, tu as dit à la serveuse
qu'un petit ami recherchait la Colombe Solitaire.
C'est qui, le petit ami ? Tu travailles pour qui ?
Personne. Oublions tout ça.
J'ai tout oublié.
Je vais retourner à l'intérieur.
Tu es un imbécile.
Ne me touchez pas.
Attendez. Mes amis sont à l'intérieur.
J'ai déjà payé deux repas, 38 dollars.
Ne reviens plus jamais ici.
- Et mes amis ? - Rien à battre.
Allez, lâchez-moi.
Si on te revoit ici, on va s'occuper de ton cas.
Merde.
Vous travaillez pour Dimitri ?
C'est un ami.
Elle veut que vous l'appeliez.
La fille. La chanteuse, Irenna.
- Appelez-la demain. - Vous êtes qui ?
Je ne peux pas vous parler. C'est trop dangereux.
Vous pouvez m'aider à rentrer ?
Ma petite amie est dedans.
Ray ?
Dans l'annonce, je dis bien que je suis détective privé sans licence,
ce qui rend ça plus ou moins légal.
Bref, le type pour qui je bosse est un ancien taulard,
mais c'est un romantique, et j'essaie de l'aider.
- Vous m'écoutez ? - J'écoute.
- Merci, Ray. - Jonathan.
Vois les choses de mon point de vue.
Je croyais que ce soir, ce serait
la soirée à Brighton Beach qu'on n'a jamais eue.
C'est ce que tu m'avais dit. Et comme une idiote, je t'ai cru.
Au lieu de ça, tu bois de la vodka et tu me laisses seule
pendant que tu poursuis une chanteuse russe, car tu enquêtes sur une affaire.
Je le faisais au nom de l'amour.
L'amour d'un autre, mais...
Tu n'agissais que dans ton propre intérêt.
Tu es égoïste. Tu vis dans un monde imaginaire d'égoïste.
- Suzanne, je t'en prie... - Rends-moi service, ne me parle plus.
Au prochain métro, s'il vous plaît.
Au moins, ce n'était pas moi, cette fois.
Hé. Pour ce que ça vaut, je suis dans ton camp.
Irenna ?
Oui. Vous êtes un privé ?
Oui. Ou un détective. Ou un enquêteur. Peu importe.
Merci d'être venu. Je n'aime pas le téléphone.
De rien. C'est superbe ici.
Que je comprenne bien...
Avant, vous étiez la Blanche Colombe Solitaire ?
- C'est ça ? - Oui.
Pourquoi maintenant, le Moineau Solitaire ?
J'aime bien les oiseaux.
Chaque année, je suis un nouvel oiseau, et toujours un oiseau solitaire.
Peut-être que vous ne serez plus solitaire longtemps.
Dimitri m'a engagé pour vous trouver.
Pourquoi ?
Il est amoureux de vous.
- Il est toujours en prison ? - Non.
Il est sorti et il veut vous voir.
Vous voulez le voir ?
Oui, beaucoup.
Merci beaucoup, mon petit détective.
C'est mon psy qui m'a suggéré d'essayer ça...
C'est un conseil médical.
- De faire votre coming-out ? - Pas exactement.
J'essaie de développer
le côté féminin de ma nature.
Vous voyez...
Je dirige un magazine.
On a perdu presque la moitié de nos lectrices,
et je dois parvenir à les atteindre.
Et vous pensez que ça pourrait vous aider ?
Peut-être... Je voudrais...
Je veux ouvrir mon esprit.
Si vous voulez ouvrir votre esprit,
il ne faut pas penser en termes d'hommes et de femmes.
C'est très binaire. C'est ennuyeux.
Il faut oublier les définitions.
- Vous avez lu les mémoires de Klaus Kinski ? - Non.
Vous parlez de la muse de Werner Herzog ?
Oui. Kinski pouvait baiser ou se faire baiser. Peu importe.
Il faisait ce qu'il voulait. Il s'est défini lui-même.
Il était tous les sexes, au-delà de toute définition.
Vous voulez que votre magazine se vende mieux ?
Essayez d'émuler Klaus Kinski.
Vous avez lu l'histoire de Woody Allen, "La Putain de Mensa" ?
Non. Mais j'adore la prose de Woody encore plus que ses films.
Ainsi...
Vous voulez essayer ?
Je vous trouve bel homme,
comme un Samuel Beckett bien roulé.
J'accompagne Dimitri chez Tatiana ce soir.
Il a besoin que je lui serve de renfort, vu qu'il n'a pas le droit de sortir.
- Il a dit "renfort" ? - Oui.
- Ça a l'air dangereux. - Il m'a expliqué
que c'était comme un ailier en Russie.
- Je suis un excellent ailier. - Je ne sais pas.
Tu n'aurais jamais dû t'impliquer avec ce type.
Leah m'en veut encore de l'avoir emmenée dans cette boîte hier.
Ça a gâché notre premier rancard en trois mois.
Je sais. Désolé. Elle ne devrait pas t'en vouloir.
- C'est ma faute. - Oui, c'est ta faute.
Pour compenser pour hier soir, je fais des massages minutés.
Un exercice d'intimité. Elle est allée acheter une minuterie.
- Une minuterie ? - Tu vas vraiment
- servir d'ailier à ce type ? - Je lui ai donné ma parole.
Il pense que je suis courageux.
Et il m'a déjà payé 200 dollars.
Dans ce cas, j'ai un truc pour toi.
C'était à mon oncle. J'y tiens beaucoup.
Il est mort d'une cirrhose du foie.
C'était aussi à lui.
Tiens, bois. Ne les perds pas.
Ray, je suis excitée.
J'ai trouvé une super minuterie.
J'adore les promenades en planches. Ça me rappelle la mer Noire.
Si seulement les filles faisaient du monokini comme en Russie.
En Amérique, les gens sont timides et dérangés.
Pourquoi avoir peur d'un sein nu ?
Je n'ai jamais été sur une plage de monokini.
J'espère que vous irez.
J'ai pensé à vous hier.
Vous devriez emmener cette fille que vous aimez à Brighton Beach.
Peut-être que vous allez vous réconcilier et vous marier.
Vous devez être médium.
Hier soir, j'ai essayé.
Mais j'ai tout fait foirer.
Désolé.
Ce n'est rien.
Mon cœur est à nouveau brisé, mais ça ne fait pas aussi mal, car j'ai l'habitude.
Irenna. Vous l'avez trouvée.
Irenna.
Mon frère est en prison à cause de toi, salaud !
Tire-toi, le détective.
Ça ne te regarde pas.
Hé !
Par ici, Jonathan.
On se cache ici.
- Merde. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je me cache encore plus. On va mourir.
Vous n'allez pas mourir. C'est bon. Vous avez bien agi.
Vous m'avez sauvé.
Je vous suis reconnaissant.
Je m'en suis bien sorti ?
Vous êtes un homme vrai.
Vous me l'avez prouvé ce soir. Très courageux.
Vous avez eu le patron en plein dans le mille. C'était magnifique.
- Je ne le visais même pas. - Quoi ?
Rien. Rien...
Content qu'on ait eu ces connards.
Mais, que s'est-il passé entre vous et le frère d'Irenna ?
Pourquoi elle s'est retournée contre vous ?
On faisait une transaction, et quand les flics m'ont eu, ils l'ont eu aussi.
- Il est toujours en prison ? - Oui.
Je ne pensais pas qu'elle m'en voudrait, après notre nuit de tendresse.
Mais maintenant, mon amour pour elle est enterré.
Mais je vais aller de l'avant comme vous, avec le cœur brisé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils vont aller par là, et nous par là.
D'accord.
Au revoir, mon nouvel ami.
Je ne sais pas si je vous reverrai un jour,
mais j'espère que votre cœur sera brisé souvent,
car cela signifiera que vous aurez aimé souvent.
Salut, George. Je sais qu'il est tard.
Désolé de te déranger, mais j'ai passé une soirée de dingue.
Tu veux aller boire un verre ?
Ce n'est pas vraiment le moment. J'ai de la compagnie.
Tu te souviens que tu m'as dit de chercher sur Google ?
Oh putain.
Comment ça se passe ?
Je ne suis pas Danny Kaye, si tu vois ce que je veux dire.
J'adore Danny Kaye, surtout dans "Vive monsieur le maire".
- Vraiment ? - Oui.
J'ai "Vive monsieur le maire". On peut le regarder si tu veux.
- J'ai tous les films de Danny Kaye. - Ce serait super.
On va regarder "Vive monsieur le maire".
Tu peux passer si tu veux.
Il est très sympa.
J'espère que Jonathan ne va pas perdre ces coups de poing américains.
On peut ne pas parler de Jonathan ?
C'est un exercice d'intimité pour nous.
Je suis sûr qu'il va bien.